đuổi kịp

Friendly

Le mot vietnamien "đuổi kịp" signifie principalement "attraper", "rattraper" ou "rejoindre". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de se rapprocher ou d'atteindre quelqu'un ou quelque chose qui est en avance sur vous. Voici une explication détaillée :

1. Définition

"Đuổi kịp" se compose de deux mots : - "đuổi" qui signifie "poursuivre" ou "chasser". - "kịp" qui peut être interprété comme "à temps" ou "rattraper".

2. Utilisation

• Contexte : Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où une personne ou une chose essaie de rattraper une autre personne ou chose qui est plus rapide ou plus avancée.
• Exemple simple :
  • "Tôi phải đuổi kịp bạn tôi." (Je dois rattraper mon ami.)

3. Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "đuổi kịp" peut être utilisé pour parler de rattraper un niveau de compétence ou un standard dans un domaine particulier. - Exemple avancé : - "Cô ấy đang cố gắng đuổi kịp các bạn cùng lớp trong học tập." (Elle essaie de rattraper ses camarades de classe dans ses études.)

4. Variantes

Bien que "đuổi kịp" soit le terme principal, il peut être utilisé dans des expressions ou des phrases pour enrichir le sens : - "đuổi kịp thời gian" (rattraper le temps) - "đuổi kịp công nghệ" (se mettre à jour avec la technologie)

5. Différents sens

"Đuổi kịp" peut également avoir des connotations figuratives, telles que : - Rattraper une tendance ou une mode. - Rejoindre un groupe social ou professionnel.

6. Synonymes

Il existe d'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - "rượt đuổi" (poursuivre) - "theo kịp" (suivre, rester à jour)

Conclusion

En résumé, "đuổi kịp" est un mot utile pour exprimer l'idée de rattraper, que ce soit dans un contexte physique, académique ou social.

Academic

1. attraper; rattraper; rejoindre